Request for assistance in Typing of Swedish text in Finland banknote listings

3 αναρτήσεις • προβλήθηκε 37 φορές

Hi all. Could a member with a familiarity of Swedish please take a moment to type the Swedish text on the following Finnish banknotes.

This would speed me up greatly, thanks!

 

Reverse text on these listings - I can then copy to similar listings:


N#332174
N#295848

N#330469

 

Note: If the translation of the Swedish text is different to that for Finnish, please add a separate translation for Swedish.

The Swedish text I could find on the notes reverse. 

I'm not a native speaker of Swedish, but hope it helps :)

 

1 Markka: 

Förfalskning eller efterapning af denna Sedel, äfvensom utprångling af denne förfalskede. anses i Kejserl. Förordningen af den 2 (14) November 1812 stadgade ansvar.

 

12 Markkaa

Förfalskning eller efterapning af denna Sedel, äfvensom utprångling af denne förfalskede, anses med Kejserl. Förordningen af den 2 (14) November 1812 stadgade ansvar.

 

15 Markkaa

Efterapning eller förfalskning af denna sedel samt utprångling af den förfalskade straffas enlight Lag.

I have a soft spot for origami paper cranes.
Read or watch about "Sadako Sasaki and the Thousand Paper Cranes".
Spread a little peace and happiness wherever you go :)

Thank you. This helps greatly :)

 

One of the best things about numista is that it is a collaborative catalogue, with us being able to draw on help from each other to speed up the process of improving it.

» Πολιτική φόρουμ

Η ζώνη ώρας που χρησιμοποιείται είναι η UTC+2:00.
Η ώρα είναι 22:09.