Yes it is a kori from Nawanagar.
These are hammered coins and the die is bigger than the flan. So its quite normal to have part of the die on the coin.
The letters "Shri Ja" of Shri Jam visible on obverse and hence it can be attributed to Nawanagar
"The saddest aspect of life right now is that science gathers knowledge faster than society gathers wisdom." ― Isaac Asimov
Blog : https://parimalscoincollection.blogspot.com