Award medal - for furthering horse breeding - Oscar II 1st portrait; bronze

Προκειμένου να ενθαρρύνει τη βελτίωση της ιπποτροφίας, ο βασιλιάς Όσκαρ Β' εξέδωσε διάταγμα την 1η Νοεμβρίου 1872, το οποίο όριζε ότι ένα ειδικό μετάλλιο επιβράβευσης θα έπρεπε να απονέμεται από το Stuteri överstyrelsen (διοικητικό συμβούλιο της φυλής) σε ετήσιες συνεδριάσεις, στους ιδιοκτήτες αποδεδειγμένων νεαρών αλόγων, οι οποίοι θεωρούνταν άξιοι να βραβευτούν.

Όταν το νομισματοκοπείο της Στοκχόλμης έκοβε αυτά τα μετάλλια (1875-1939), τα ασημένια μετάλλια απονέμονταν σε ένα απλό χρωματιστό τετράγωνο κουτί με συρόμενο καπάκι, και μερικές φορές με το όνομα του αλόγου και το έτος απονομής του μεταλλίου γραμμένο επάνω.

Εν τω μεταξύ, τα χάλκινα μετάλλια απονέμονταν άλλοτε σε παρόμοιο κουτί και άλλοτε σε απλό φάκελο με την ένδειξη "Kungl. Stuteriöverstyrelsen" με σφραγίδα γύρω από το μικρό οικόσημο της Σουηδίας.

Υπάρχουν τρεις παραλλαγές αυτού του μεταλλίου.

Τύπος 1:

LEA AHLBORN FEC." και καμία υπογραφή στην πίσω όψη.

Τύπος 2:

LEA AHLBORN." και χωρίς υπογραφή στην οπίσθια όψη.

Τύπος 3:

και με υπογραφή στην οπίσθια όψη.

Αυτό το κείμενο έχει μεταφραστεί αυτόματα. Το πρωτότυπο κείμενο είναι:

In order to encourage the improvement of horse breeding, King Oscar II issued a decree on the first of November 1872, stating that a special reward medal should be awarded by Stuteri överstyrelsen (stud farm executive board) at annual meetings, to owners of proven young horses, who were considered worthy of being awarded a prize

 

When the mint in Stockholm minted these medals (1875-1939), the silver medals were awarded in a simple colored square box with a sliding lid, and sometimes with the name of the horse, and the year the medal was awarded written on. 

 

Meanwhile, the bronze medals were sometimes awarded in a similar box, and sometimes in a simple envelope with “Kungl. Stuteriöverstyrelsen” stamped around the Lesser coat of arms of Sweden.

 

There are three variants of this medal.

 

Type 1:

Obverse signature as “LEA AHLBORN FEC.” and no signature on reverse

 

Type 2:

Obverse signature as “LEA AHLBORN.” and no signature on reverse

 

Type 3:

Obverse signature as “LEA AHLBORN.” and with signature on reverse